Then it faded.
“I have to call my office,” she said.
“If there’s any chance this affects my professional contracts — if Joon used my work connections as part of whatever arrangement he made — I need to get ahead of it.”
“Yes,” I said.
“But not at three in the morning.”
“No,” she agreed.
“Not at three in the morning.”
She stood up and took her mug to the sink.
She rinsed it and set it on the rack.
“Mum,” she said, with her back to me.
"Me alegro de que hayas estado aquí."
"Yo también", dije.
Volvió a la cama.
Me quedé un poco más en la mesa.
En la encimera de la cocina, las llaves de repuesto de Joon estaban en el cuenco donde siempre las dejaba.
No los había tomado cuando se fue.
No sabía si eso era un descuido o una especie de esperanza.
Mi móvil se iluminó sobre la mesa.
Un mensaje.
De un número que no reconocía.
En coreano.
*Dile a Emily que deje esto.
Hay cosas que aún no sabe.
Cosas peores que una deuda.*
Emily lo leyó dos veces.
Luego dejó mi móvil en la cama entre nosotros y miró la pared.
"Alguien está mirando", dijo.
"O Joon le contó a alguien lo que pasó esta noche y están intentando asustarnos para que nos callemos."
"De cualquier manera", dijo, "alguien sabe dónde estamos y sabe lo que hemos descubierto."
Cogió su propio teléfono y llamó a un número.
Sonó tres veces.
"Min-ji", dijo, cuando el sonido se aceleró.
"Siento llamar tan tarde.
Necesito un favor.
¿Sigues teniendo el contacto en la unidad de delitos financieros?" Una pausa.
"Lo sé.
Te lo explicaré todo mañana.
Solo necesito saberlo — si alguien usó la firma de un cónyuge en un documento financiero sin que se lo dijera completamente, ¿es accionable?" Otra pausa, más larga.
"Sí.
Así de serio." Me miró.
"Gracias.
Te llamaré a las ocho."
Colgó.
"¿Min-ji es abogada?" Pregunté.
"Abogado corporativo.
Ha sido mi amiga desde mi primer año aquí." Emily ya estaba buscando algo en su móvil.
"Ella nos va a ayudar a averiguar con qué estamos realmente tratando."
"¿Y el mensaje?"
"Se lo voy a reenviar también." Lo hizo mientras yo miraba.
"Quien haya enviado eso cometió un error.
Amenazar a alguien no es lo mismo que silenciarlo."
Sentí que algo se aflojaba un poco en mi pecho.
Esta era mi hija — la que había criado.
