Visité a mi hija en Corea después de que se casara con un hombre coreano — luego escuché a su marido hablando coreano con su padre, sin saber que yo entendía cada palabra
Visité a mi hija en Corea después de que se casara con un hombre coreano — luego escuché a su marido hablando coreano con su padre, sin saber que yo entendía cada palabra
Mi hija, Emily, se mudó a Corea del Sur por trabajo hace unos años.
Allí se enamoró de un hombre llamado Joon, y poco después se casaron.
Joon siempre hablaba inglés conmigo.
Cuando nos conocimos, pensé que era maravilloso.
Era amable con Emily, atento y cariñoso.
Me alegré por mi hija.
Luego, unos años después de su boda, decidí visitar a Emily.
La echaba muchísimo de menos.
Joon y Emily me recibieron en el aeropuerto, y me alegré muchísimo de verlos.
Emily me acomodó en la habitación de invitados y me dijo que había invitado a los padres de Joon al día siguiente para que pudiéramos pasar tiempo juntos como familia.
Solo había conocido a los padres de Joon una vez, en la boda, y parecían gente encantadora.
La noche siguiente, Emily seguía retrasada en el trabajo, pero los padres de Joon ya habían llegado.
Así que me apresuré a la cocina para prepararles unos entrantes antes de la cena.
La madre de Joon se alejó hacia el baño mientras Joon se quedaba en la mesa con su padre, Young-ho.
Estaba preparando los entrantes y llevándolos directamente a la mesa.
Luego Young-ho cambió al coreano, se puso rojo como un tomate y empezó a hablar con Joon en voz ligeramente elevada.
Hablaron libremente, claramente asumiendo que NO ENTENDÍA COREANO.
Pero la cuestión es que empecé a aprender coreano después de que Emily se casara.
Aún no se lo había contado a nadie.
Simplemente lo había estado estudiando en silencio.
Y entonces me quedé paralizado en el umbral cuando escuché LO QUE Young-ho le decía a su hijo.
Young-ho (en coreano):
"Dios mío, ¿cuánto tiempo más vas a ocultar esto a Emily?
