Le miré durante un largo momento.
"¿Dónde está ahora?"
"En el bolsillo de mi abrigo", dijo.
Extendí la mano.
Metió la mano en su abrigo.
El sobre era grueso, algo desgastado en las esquinas, y el nombre de Emily estaba escrito en la parte delantera con la letra de Joon.
Young-ho me lo puso en la mano.
Desde la puerta de la cocina, Emily apareció con dos tazas de té.
Miró a su suegro.
Me miró.
Miró el sobre.
Puse el sobre sobre sobre sobre entre nosotros.
Emily dejó las tazas.
No se sentó.
Se situó al borde de la mesa y miró su nombre escrito en la parte delantera con la letra de su marido.
"¿De dónde ha salido eso?" dijo ella.
"Young-ho me lo dio", dije.
"Emily, necesito que te sientes."
"Dime qué hay dentro."
"Siéntate, cariño.
Por favor."
Se sentó.
Su abrigo seguía puesto.
Ni siquiera se lo había quitado desde que entró por la puerta.
Le conté todo.
Le conté lo que había oído en coreano mientras estaba en el umbral con los aperitivos.
Le conté sobre la deuda, el negocio fallido, la gente a la que Joon había pedido prestado.
Le conté lo que Young-ho acababa de explicarme sobre los documentos.
Le dije que quizá firmó una garantía financiera sin saberlo.
No habló.
Se quedó completamente quieta, como hacen las personas cuando se esfuerzan mucho por mantenerse firmes.
Cuando terminé, ella se alargó la mano y abrió el sobre ella misma.
Había seis páginas dentro.
Las leyó despacio.
I watched her eyes move across the lines.
I watched her face.
She got to the third page and stopped.
“This is my signature,” she said.
“Yes.”
“He told me these were residency forms.” Her voice was flat.
"Se sentó a mi lado en la mesa de la cocina y me dijo que firmara aquí, y aquí, y aquí.
Dijo que solo era papeleo." Dejó la página.
"Le creí."
Young-ho, que había estado junto a la ventana, dijo en voz baja: "Emily.
Lo siento.
Debería haber venido a verte antes."
Ella le miró.
"¿Sabías cuándo se casó conmigo?"
Una pausa.
"Lo sospechaba."
"¿Lo sabías con certeza?"
Otra pausa.
Más tiempo.
"Sí.
Al final del primer año.
Sí."
Emily asintió despacio.
Volvió a mirar los documentos.
Pasó a la última página y la leyó al final.
Luego apiló las seis páginas, las deslizó de nuevo en el sobre y lo dejó con ambas manos planas encima.
"¿Dónde está Joon?" dijo.
"Todavía en la otra habitación", dije.
