Es mi hija."
Guardó silencio durante mucho tiempo.
Desde la cocina, Emily gritó: "Papá, ¿quieres té?"
"Por favor", respondí.
Mi voz salió perfectamente firme.
Me sentí orgulloso de eso.
Young-ho se frotó la cara con ambas manos.
Luego me miró con la expresión de un hombre que lleva demasiado tiempo cargando algo demasiado pesado y que por fin ha recibido permiso para dejarlo.
"Empezó antes de que se conocieran", dijo.
"Joon tenía un negocio.
Una pequeña empresa tecnológica — la construyó desde cero, y durante un tiempo le iba bien.
Pero tomó algunas decisiones.
Malas historias.
Pidió dinero prestado a personas a las que no debería haber pedido prestado.
Y entonces el negocio fracasó."
"¿Cuánto?" Dije.
"Lo suficiente como para arruinarlo.
Lo suficiente como para que ciertas personas lo estuvieran buscando." Se detuvo.
"La empresa de Emily — la que ella trabaja aquí en Seúl — tiene contratos con firmas internacionales.
Contratos a nivel gubernamental.
Cuando Joon conoció a Emily, vio una forma de estabilizar su situación.
Sus contactos profesionales, su condición de residente, sus ingresos.
Él pensó—" Se detuvo.
"Pensó que era útil", dije.
Young-ho se estremeció.
"Le dije que no lo hiciera.
Se lo dije desde el principio.
Pero dijo que lo terminaría después de seis meses.
Que encontraría otra manera, luego le diría la verdad y la dejaría ir." Miró la mesa.
"Eso fue hace tres años."
El agua de la cocina se cortó.
Me incliné hacia delante.
"El sobre, Young-ho.
La que lleva el nombre de Emily.
¿Qué lleva?"
Miró hacia el pasillo.
Y luego me respondió a mí.
"Documentos", dijo.
"Joon hizo que Emily firmara cosas.
Al principio del matrimonio.
Le dijo que eran formularios de impuestos, papeles de residencia.
Confiaba en él.
Firmó sin leerlos detenidamente."
Se me encogió el estómago.
"¿Qué firmó realmente?"
"Una garantía económica", dijo.
"Si se reclama su deuda restante —y puede que se reclame muy pronto— Emily figura como co-aval.
Podría ser considerada responsable de una deuda que no tiene nada que ver con ella."
La silla se echó hacia atrás.
Ya estaba de pie antes de darme cuenta de que me había movido.
"Young-ho." Mi voz apenas era un susurro.
"¿Joon sabe que tienes ese sobre?"
"No", dijo.
"Lo cogí de su despacho hace dos semanas.
He estado intentando decidir qué hacer con él." Me miró.
"Creo que estaba esperando a que alguien más tomara la decisión."
