"No arreglará lo que me hiciste.
Pero evitará que se lo haga a otra persona."
Joon miró los documentos sobre la mesa.
"Si hago eso", dijo, "Seo sabrá que fui yo."
"Sí", dijo Emily.
"Lo hará."
"No es un riesgo pequeño, Emily."
"Lo sé", dijo ella.
"Tampoco lo fue firmar mi nombre sin decírmelo."
La cocina estaba muy silenciosa.
Joon extendió la mano por encima de la mesa y cogió el sobre.
Min-ji nos recibió en su despacho al mediodía.
Era una mujer pequeña y precisa, con gafas de lectura empujadas hacia arriba y esa calma que viene de haber manejado situaciones difíciles durante mucho tiempo.
Me estrechó la mano, miró a Joon sin calidez y se puso manos a la obra.
El contacto de la FIU llegó una hora después.
Se llamaba oficial Kwon.
Era más joven de lo que esperaba, con una forma cuidadosa de escuchar que hacía sentir que cada palabra se archivaba en algún lugar importante.
Joon habló durante dos horas.
El agente Kwon grabó todo.
Min-ji se sentó junto a Emily y marcó todo lo que tuviera que ver con la exposición legal de Emily.
Me senté en una esquina sin decir nada, observando cómo mi hija se mantenía firme con ambas manos.
Cuando Joon terminó, el agente Kwon hizo tres preguntas de seguimiento, cada una más específica que la anterior.
Luego recogió los documentos, firmó un recibo y se levantó.
"Llevamos catorce meses construyendo un caso en torno a la red de Seo Dae-jung", dijo.
"Esto cubre un vacío importante." Miró a Emily.
"El documento de garantía — dadas las circunstancias de cómo se obtuvo, lo señalaremos para la revisión civil.
Necesitarás tu propia representación legal, pero el argumento de la tergiversación es fuerte."
"Gracias", dijo Emily.
Se fue.
The room felt different after he was gone.
Más ligero, de alguna manera.
Como si se hubiera liberado una válvula de presión.
Min-ji recogió sus notas.
"Esta semana presentaré el desafío civil a la garantía.
Joon, necesitarás tu propio abogado — puedo darte una recomendación, pero no puedo representarte.
Mi clienta es Emily."
"Lo entiendo", dijo Joon.
Miró a Emily.
Estaba mirando sus manos.
"Iré yo", dijo.
Ella asintió.
Se levantó.
Cogió su chaqueta.
Caminó hasta la puerta de la oficina de Min-ji y luego se detuvo con la mano en el marco.
"Lo siento", dijo.
No a la habitación.
A Emily en concreto.
"Sé que eso no arregla nada.
Solo necesito que sepas que lo digo en serio."
Emily le miró.
"Lo sé", dijo ella.
"Eso es lo más difícil."
Se fue.
Min-ji nos dejó un momento, luego volvió con dos tazas de café y se sentó frente a Emily.
"Lo has manejado bien", dijo.
"Me siento fatal", dijo Emily.
"Esas dos cosas no son excluyentes", dijo Min-ji.
